'Un día en la vida de Abed Salama', décadas de terror palestino

En marzo de 2021, The New York Review of Books publicó un extenso informe titulado «Un día en la vida de Abed Salama» de Nathan Thrall. El texto estaba firmado por el periodista y analista judío de California que vivía en ese momento en Jessica.Durante diez años, Rusalun describe la situación en el país Conflicto israelí-palestino Tras un fatal accidente de autobús escolar en 2012 Conduciendo a niños palestinos por la autopista Jaba, controlada por las autoridades israelíes. El desvío pasa por Ramallah, que fue creada originalmente para los colonos para «darles una sensación de seguridad y crear la ilusión de una presencia judía continua desde Jerusalén hasta los asentamientos».

Sa'ar explicó que con la construcción de caminos alternativos, el antiguo camino quedó para la mayoría de los palestinos, pero como la infraestructura fue abandonada y la congestión del tráfico provocada por los controles, esto terminó convirtiéndose en otro «incentivo» – ​​como así como la política de vivienda y la discriminación educativa, expulsando a los palestinos de la zona. se sabe camino de la muerte Debido al elevado número de accidentes que se producen. Ese fatídico día, un remolque de treinta toneladas conducido por un israelí inexperto chocó contra el autobús en una mañana inusualmente lluviosa. A pesar de El derecho internacional prohíbe a la potencia ocupante explotar los recursos del territorio ocupadoEl conductor regresaba a una cantera cercana para cargar mercancías cuando ocurrió el incidente.

«La neuropolítica de Israel»

El Abed Salama del título no era el maestro atrapado en el autobús en llamas ni el estudiante quemado, sino el padre de uno de los estudiantes. El accidente fue claramente imprevisto y una tragedia, con un grupo de escolares en el lugar equivocado en el momento equivocado. ¿O no? La ayuda israelí (bomberos, ambulancias, ejército, policía) a pesar de estar a sólo unos minutos de distancia, no apareció hasta que el autobús se convirtió en un montón de hierro negro y los heridos fueron evacuados en vehículos privados. ¿Y la ayuda palestina? No tienes derecho a circular por la Zona C sin permiso de Israel..

Un día en la vida de Abed Salama

Nathan Thrall

Traducido por Antonio Ungar. anagrama. 312 páginas. 21,90¤ libro electrónico: 13,99¤
Puede adquirirlo aquí.

El artículo de Nathan Thrall es Estas muertes de civiles evitables se debieron a La necropolítica de Israely realizó un análisis exhaustivo en el que destacó la división forzada del pueblo palestino mediante “la creación de asentamientos israelíes y sus carreteras circundantes, parques nacionales, sitios arqueológicos y áreas militares prohibidas que limitan sus libertades individuales”. Mantener a las comunidades palestinas aisladas unas de otras y rodeadas de vallas, muros, puestos de control, puertas cerradas y controles de carreteras.trincheras y bucles”.

Este artículo ha sido ampliamente comentado porque ilustra cómo La violencia ocurre todos los días, empezando por el control de movimiento, esta violencia no es tan obvia como las bombas, los tanques y los disparos de francotiradores.. En el corto animado que acompaña al artículo, Abed Salama se pierde en un laberinto, como algo sacado directamente de la imaginación de MC Escher, mientras intenta encontrar a su hijo de cinco años (¿muerto? herido) en el caos (Si se lo llevan. llevarlo a un hospital en Ramallah o Jerusalén, donde No pudo entrar porque tenía un documento de identidad verde emitido por Israel desde que estuvo encarcelado durante seis meses cuando era adolescente.? ).

Reportero Nathan Thrall. Juan Gary

Nadie rindió cuentas

Después de varios años y cientos de horas de entrevistas, ese artículo surgió en forma de libro, ampliado, con el mismo título, y comenzar garcia marquiano: “La noche anterior al accidente, Milad Salama no pudo contener su emoción por la excursión de su clase.. «Papá», dijo, tomando a su padre Abed del brazo, «quiero comprar comida para el picnic de mañana». Sobre sus cabezas, en comparación con los edificios que sobresalían de la «barrera de aislamiento», había dos pequeñas figuras.

Si el artículo enfatiza el análisis político y social de una tierra cubierta por las ruinas de «planes de paz fallidos, cumbres internacionales, negociaciones secretas, resoluciones de la ONU y planes de construcción nacional» (como en su artículo anterior «El único que entienden» ( descrito en Lengua de Lenguas), 2017), Las 250 páginas del libro buscan algo más sentido e íntimo a través de la vida del protagonista y otros personajes indirectos del accidente.. Por ejemplo, los médicos de la UNRWA, trabajadores sanitarios que fueron los primeros en llegar después de quedar atrapados en un atasco debido a un accidente, corrieron para ayudar a las víctimas.

Cada uno de estos personajes reales es una pista extendida por el autor como narrador cualificado. Una historia más grande más allá del «día» mencionado en el título., y el accidente en sí no se informa hasta la mitad del libro. Las primeras cien páginas son casi en su totalidad una biografía de Abed Salama y sus antepasados, una importante familia local cuya propiedad está siendo dividida por el gobierno israelí. porque La muerte de su hijo fue el resultado de una combinación de factores, no sólo de opresión.pero también trata sobre el patriarcado palestino y las reglas que los padres imponen a sus hijos al concertar matrimonios. En cualquier caso, nadie se hace responsable de ninguna negligencia..

odio creciente

Este libro ganó el premio Pulitzer de no ficción. Se basa en el poder de la narración pura. Sin adornos. Sin deformación. sin efecto. Escuchar las voces de las víctimas y el poder de las palabras acerca a los lectores a la complejidad del dolor, la injusticia y la violencia que se esconden bajo la superficie. “Aunque parece poco probable que el apartheid termine durante mi vida, escribí este libro con la esperanza de que sea abolido durante tu vida”. [la de sus tres hijas]», escribió Sal en los agradecimientos. No es un comentario final pesimista, simplemente porque: el epílogo retoma la entrevista a un reportero de Canal 10 Adolescentes israelíes se regocijan por el accidente en las redes sociales.

Si las generaciones más jóvenes tienden a poner sus esperanzas en la resolución de conflictos, ¿Qué hacer cuando las semillas del odio también están plantadas en sus corazones? Los periodistas se sorprendieron de que fueran tan públicos y no usaran máscaras. Son demasiado jóvenes para recordar la violencia de la Segunda Intifada, pero Se sienten 'más odiosos que sus antepasados'.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí