Según el INE, más de 1.200.000 personas en España padecen algún tipo de deficiencia auditiva. Unas 27.000 personas utilizan a diario la lengua de signos, es decir, son signantes. Las organizaciones profesionales insisten en evitar conclusiones generales sobre las personas sordas, saco que diluye al individuo y oculta las especificidades de cada situación (p. ej., no todas las personas sordas saben señas, ni todas necesitan).
Sin embargo, no cabe duda de que afrontar trámites como un juicio, una detención, la declaración de la renta o la tramitación de un divorcio puede suponer un auténtico escollo para este segmento de la población. El motivo: pocos jueces, funcionarios o abogados utilizan la lengua de signos en España. En estos casos, contar con un experto que les brinde asesoramiento legal puede convertirse en una quimera.
Cinco Días contactó con tres de los poquísimos abogados en España que pueden interpretar la ley con sus propias manos. Son expertos en el asesoramiento a personas sordas y con problemas de audición. Estuvieron de acuerdo en que la falta de intérpretes y la formación insuficiente de los funcionarios dificultaba garantizar la igualdad de derechos en los procedimientos judiciales. Estas son sus impresiones.
Falta el interprete
jill gema (Madrid, 1968) Aprendió la lengua de signos tras matricular a su hijo oyente en un colegio para sordos. “Al principio era solo entretenimiento, pero luego me di cuenta de que necesitaba saber más porque mis padres comenzaron a consultarme sobre temas legales”, dijo el abogado.
Actualmente, el abogado, junto a dos compañeros, participa en el Estudio de Abogados Sordos, uno de los pocos despachos de abogados en España dedicados a la gestión y asesoramiento de personas sordas y con discapacidad auditiva.
Gil lamenta que los juzgados y tribunales de Madrid no dispongan de suficientes intérpretes. A su juicio, “no mucha gente entiende el lenguaje de la ley ni sabe interpretar determinadas cláusulas o actos jurídicos”.
Los que existen por orden judicial no siempre están disponibles. Si una persona sorda es detenida y llevada a una comisaría, puede llevar horas encontrar un intérprete. En particular, dicen los abogados madrileños, si la detención se produce un viernes por la tarde o en el pueblo. Complica la situación cuando se combina con la falta de capacitación de los funcionarios, quienes pueden pensar que el detenido se niega a hablar oa cooperar, o que son simplemente extranjeros que no hablan español.
Por ley, las personas sordas deben contar con un intérprete jurado gratuito en cualquier ventanilla pública. Sin embargo, la realidad es bastante diferente. Los retrasos y el aplazamiento de las audiencias son una prioridad. «En la solicitud, enfaticé que mi cliente era sordo, aunque no tenía por qué hacerlo. De esta manera, evité el día de la audiencia y sin intérprete, lo que me ha pasado muchas veces», dijo Gill. Los eventos pueden retrasar los casos hasta cuatro meses.
¿Puede un abogado actuar como intérprete ante un juez si el tribunal no se lo proporciona? La respuesta es no. Prohibido por la ley. Las afirmaciones pueden ser fundamentalmente defectuosas si pasan filtros de terceros potencialmente sesgados. Los juristas señalan que por eso es tan importante que el sistema de interpretación funcione sin problemas.
más entrenamiento
abogado hace diez años María Marín (Zaragoza, 1979) atendiendo a sordos y deficientes auditivos en su consultorio. Su despacho, PGM Abogados, está ubicado en Zaragoza y ha obtenido un convenio de asesoramiento jurídico con la Asociación de Sordos de Zaragoza y Aragón (ASZA) para ayudar a las personas sordas en problemas legales. Al comienzo de esta aventura, Marín no sabía lenguaje de señas. Rápidamente notó que la presencia de intérpretes en las consultas era un factor extraño. “Hay temas que los clientes no quieren compartir con terceros por desconfianza o vergüenza.” Después de todo, es una comunidad pequeña y todos se conocen. Puede ocurrir que, en caso de divorcio, el mismo traductor participe en una sección por la mañana y otra por la tarde.
Para despejar sus dudas, Marin aprendió lenguaje de señas. Actualmente, junto con otro compañero, atienden directamente a personas sordas y con problemas de audición, sin necesidad de intérprete. “Ahora tenemos una relación más directa y cercana”, dijo el abogado, quien pidió una mayor conciencia entre los funcionarios públicos de que “al menos un oficial de los juzgados y comisarías tiene los conceptos básicos de lenguaje de señas”.
«Aprender el lenguaje de señas a un nivel básico no es difícil», dijo Marin. «En los tribunales, sin hablar el lenguaje de señas, la audición es una discapacidad invisible. Cuando arrestan a una persona sorda, a menudo la obligan a escribir o leer, pero muchas no pueden porque se comunican de una manera completamente diferente». Al menos un oficial de la corte y de la policía debe tener conceptos básicos de lenguaje de señas».
El ámbito legal de la Federación Nacional de Sordos da fe del desconocimiento del convenio por parte de algunos gobiernos. «En muchos juzgados, cuando una de las partes es sorda, no conocen el procedimiento para tener a estos y estos profesionales». Un malentendido lleva a que «a veces, cuando llega el día del juicio, no tienen los profesionales pertinentes». .»
Término Legal
circunstancias personales Francisco Sánchez (Elche, 1973) Aprendizaje de la lengua de signos. Su hija mayor es sorda bilateral y sorda casi total, lo que lo acerca a la comunidad sorda y al colectivo de contrato. A medida que se difundió la noticia de su condición de abogado, comenzaron a llegar solicitudes de ayuda.
«Gracias a esa niña, nos acercamos a mucha gente. Tenemos muchos amigos entre los sordos, y muchos de ellos compartieron con nosotros sus problemas del día». Hoy, se define a sí mismo como un abogado que «se escapó de la charla de traje y corbata» porque «ganó intimidad».
Una de las mayores dificultades para los juristas es traducir un vocabulario tan técnico e incomprensible como el jurídico a la lengua de signos (y la forma de hacerlo es sencilla). «El lenguaje de señas es limitado y muchos términos legales no tienen equivalentes», explicó. Hay habilidades. Sánchez usa la comparación. Por ejemplo, seguir la ruta de la asociación hasta encontrar un gesto conocido por el cliente.
lejos de las armas iguales
armadura. La lengua de signos -cuyo Día Internacional se celebra el 23 de septiembre- es considerada lengua oficial común en España desde 2007, como el catalán, el euskera, el gallego o la lengua alanis, sus variantes castellana y catalana. La principal consecuencia es la obligación del gobierno de proporcionar intérpretes de lenguaje de señas gratuitos e instantáneos a cualquier ciudadano que ingrese a una ventana pública y necesite lenguaje de señas.
diferencia. A pesar del blindaje nacional, existen lagunas en los recursos. “La disponibilidad de intérpretes de lengua de signos varía mucho de una comunidad autónoma a otra”, confirma una fuente del ámbito jurídico de la Federación Nacional de Sordos. Los abogados consultados dan su punto de vista sobre esta realidad: La abogada zaragozana María Marín cree que los medios de comunicación en Aragón son muy buenos («Mientras llamemos al traductor, vendrá», promete) La abogada madrileña Gema Gil afirma que los retrasos y los retrasos en las audiencias no son infrecuentes en la comunidad.
medios de comunicación. La Federación Española de Familias Sordas alerta de las dificultades a las que se enfrentan las personas sordas que llevan audífonos y se comunican verbalmente. Denunciaron a muchos tribunales por no tener herramientas para ayudar al grupo, como subtítulos en vivo o bucles magnéticos (un mecanismo para ayudar a las personas con prótesis a escuchar mejor). Señalan que la falta de tales medios les impide “acceder a la información” en igualdad de condiciones y por ende “tener un proceso justo”.
