alejandra
25 de octubre de 2023
Tiempo de leer: 6 minuto
¿Sabías que te pueden pagar por traducir en línea? Los servicios de traducción son un trabajo cada vez más popular y lucrativo, así que esto es lo que necesita saber y cómo utilizar sus habilidades en el proceso de traducción.
La búsqueda de habilidades lingüísticas ha ido en aumento desde que comenzó la era de la globalización. Hoy en día, con miles de empresas multinacionales en todo el mundo, la industria de la traducción tiene más oportunidades que nunca. Ser traductor en línea significa que puedes ofrecer tus habilidades bilingües a empresas y autores que buscan traducir su contenido y llegar a un público más amplio.
Si eres una de esas personas bilingües afortunadas, o quieres trabajar con un traductor profesional y ayudarte con el proceso de traducción, aquí tienes algunas ideas para ganar dinero extra traduciendo en línea y convertirte en una de las personas a las que les pagan por traducir. en línea .
Empresas de traducción y plataformas para traductores autónomos
Una forma de encontrar trabajos de traducción en línea y brindar servicios de traducción es utilizar una plataforma independiente. Actúan como intermediario entre empresas o particulares que necesitan servicios de traducción y traductores profesionales. Publicas tu perfil y servicios y comercializas anuncios de empleo. La plataforma cobra una pequeña comisión por cualquier trabajo que completes, pero es una excelente manera de comenzar a encontrar nuevos clientes. Entonces, ¿dónde podemos perfeccionar nuestras habilidades de traducción para ganar dinero?
Pfeifer
Fiverr es una de las plataformas independientes más famosas del mundo. Es una plataforma gratuita y confiable con más de 14 millones de usuarios. Si bien los trabajos que puede encontrar aquí van desde quiromancia hasta servicios de TI y marketing, algunos de los trabajos más comunes son los servicios de traducción y transcripción. Puede configurar fácilmente su cuenta y sus tarifas según la duración de su proyecto o su tarifa por hora.
Para comenzar con Fiverr, deberá optimizar su perfil y escribir una apertura convincente sobre su producto (o «trabajo», el término de Fiverr para el servicio que ofrece). Al principio requiere algo de esfuerzo, pero una vez que encuentre clientes, asegúrese de pedirles que le dejen reseñas. A medida que tus reseñas sigan creciendo, ¡será más fácil encontrar trabajo!
genteperhour.com
PeoplePerHour es otra plataforma de mediación entre autónomos y empresas que opera con una filosofía similar a Fiverr. Cree un perfil, explique sus servicios y tarifas, y comercialice el trabajo.
El sitio web también tiene una sección de trabajos urgentes listados por empresas a los que puedes postularte en minutos. Por tanto, uno de los puntos más fuertes de esta plataforma es que en ocasiones puedes encontrar trabajo de forma casi instantánea.
puente del león
Lionbridge ofrece servicios de contenido, traducción, pruebas e inteligencia artificial. Todas estas áreas ofrecen una variedad de oportunidades de servicios de traducción independientes. La plataforma ofrece una variedad de trabajos de traducción y es otra excelente opción para crear una nueva fuente de ingresos como traductor independiente. Según Glassdoor, Lionbridge paga a los traductores entre £17 y £20 por hora.
Déjame aclarar
Las agencias de traducción online como Acclaro son una empresa de servicios de traducción que siempre está buscando nuevos trabajadores autónomos.
A diferencia de las plataformas independientes, Acclaro aloja a trabajadores independientes con experiencia. Esto significa que puede encontrar un trabajo que pague mejor. Funciona como una agencia, por lo que Acclaro le pagará en lugar de clientes individuales. La mayoría de sus vacantes requieren un título en literatura, calificaciones en idiomas o experiencia en traducción. Acclaro ofrece salarios anuales entre £68.000 y £73.000.
Vende tus traducciones
Quizás ya tengas un documento traducido por el que la gente esté dispuesta a pagar. En este caso, puedes aumentar tus ingresos vendiendo traducciones. Como traductor en línea, no se trata sólo de crear contenido para vender, ¡sino también de encontrar clientes que ya tengan contenido para traducir!
Un ejemplo clásico de este enfoque es el caso del Informe Mueller. Aunque el informe está disponible de forma gratuita, The Washington Post escribió un libro al respecto y lo vende en Amazon. Actualmente, el informe sólo está disponible en inglés y español, y se han vendido cientos de copias en ambas ediciones. Entonces, si tiene algo de tiempo libre, también puede traducir el Informe Mueller a su segundo idioma y venderlo en línea.
Sin embargo, no tiene por qué ser el Informe Mueller, podría ser un poema, una canción, un cuento, etc.
Mire también los textos clásicos. Ya no están cubiertos por las leyes de derechos de autor (¡pero asegúrese de comprobarlo primero!). Esto significa que puede traducir texto, publicarlo como libro electrónico o libro y obtener ganancias.
Puede ser cualquier artículo que puedas encontrar y que notes que lo necesitas. ¡Simplemente investigue, sea creativo y ponga en práctica esas habilidades de traducción!
Crear un glosario
Cuando piensas en ser un traductor en línea, lo más probable es que pienses en grandes bloques de texto, dadas tus habilidades bilingües. Sin embargo, este no es siempre el caso. Si hablas dos o más idiomas y tienes amplios conocimientos y vocabulario en un campo específico, puedes desarrollar un vocabulario.
Un ejemplo exitoso de este enfoque es el Glosario del Fondo Monetario Internacional: inglés-francés-español. Se centra en términos relacionados con la macroeconomía, el dinero y la contabilidad, y la nueva edición de tapa dura está disponible en Amazon por £57.
Sin embargo, no necesariamente tiene que centrarse en la carrera. El tema de su glosario puede ser cualquier área de su interés. Otros ejemplos incluyen el Glosario de baloncesto inglés-español de El Jefe, el Glosario de Harry Potter, el Glosario de stand-up, el Glosario de surf, la jerga de surf y más.
Siempre que comprendas claramente el tema elegido en ambos idiomas, ¡puedes escribir un glosario de cualquier tema!
regalías de traducción
Si confía en sus habilidades lingüísticas, otra opción para ganar dinero en línea es traducir un libro. Dependiendo de los términos de su acuerdo con el autor y de muchos servicios de traducción certificada similares, puede reclamar regalías de traducción. De esta manera, cada vez que se vende el libro, recibes un porcentaje de esa venta. ¡Incluso puedes participar en concursos con tus traductores y ganar premios en efectivo!
Aunque puede resultar difícil encontrar traductores literarios, es importante ser proactivo. Los escritores no confían sus libros a otras personas a menos que sepan quiénes son. Entonces, debes contactarlos.
Si bien conseguir su primer trabajo puede ser difícil, las recompensas pueden ser grandes. Un proyecto es suficiente para generar ingresos a largo plazo sin ningún trabajo adicional de su parte. Entonces vale la pena considerarlo.
Trabajos de traducción en vivo
El mercado de traductores profesionales en tiempo real también está creciendo. Si domina dos idiomas, puede utilizarlo para proporcionar servicios de interpretación. Desde entrevistas policiales hasta asistir a reuniones de negocios internacionales en línea, hay muchas formas de utilizar sus servicios de traducción comercial como traductor in situ.
Hay más trabajos en línea que nunca, por lo que puedes convertirte en traductor en línea incluso si no estás en el mismo lugar que otra persona. Esto es ideal para empresas que desean ganar clientes internacionales. Puede asistir a su llamada de Zoom y traducir directamente la conversación para asegurarse de que se llegue a un acuerdo.
Si desea realizar una traducción en tiempo real, decida qué tipo desea realizar. Por ejemplo, los intérpretes policiales suelen trabajar como traductores independientes para abogados y departamentos de policía. Cuanto más especializadas sean tus habilidades lingüísticas (por ejemplo, un idioma que no se utiliza habitualmente en el Reino Unido), más podrás cobrar. Si es traductor independiente, puede resultar útil crear un sitio web que muestre sus habilidades y experiencia.
Más ideas para bilingües
Si desea desarrollar sus habilidades lingüísticas y no está muy interesado en el trabajo de traducción, puede intentar recibir tutoría y ayudar con las tareas de traducción. Hay millones de personas que quieren aprender idiomas extranjeros. Para contactar con ellos basta con crear una cuenta en una plataforma como italki o Verbling, que reúne a estudiantes y profesores. Todo lo que necesita hacer es configurar una cuenta, grabar un video presentándose, determinar su tarifa por hora y listo.
O utilice sus habilidades de traducción con servicios como transcripción, subtitulado y subtitulado. Algunas de las principales plataformas que se especializan en estos servicios incluyen GoTranscript, REV.com y GMR Transcription.
Los salarios promedio en estos sitios oscilan entre $ 1,000 y $ 4,000 por mes, y todos ofrecen horarios flexibles. Entonces, si la traducción no es lo tuyo, aún puedes probar una variedad de opciones para monetizar tus habilidades lingüísticas. ¡Sólo tienes que intentarlo! ¿Por qué? Porque imagina poder hablar dos idiomas y empezar a perder algo de vocabulario… algunos dirían que eres bilingüe.
Más trabajos en línea
Recibir un pago por traducir en línea y brindar servicios de traducción de forma remota es una forma de trabajar de manera flexible desde casa. Sin embargo, ¡hay muchas maneras de ganar dinero desde casa! Consulte estos artículos a continuación.
