Paloma Díaz-Mas trae a la Real Academia de España la doble identidad de su carrera: lingüista y novelista. En él se estructura la realidad del lenguaje y PeriodistasdeGénero imaginario que buscan las palabras. Experta en tradiciones culturales españolas y autora de «El sueño de Venecia» o «El pan que como», ingresará mañana en la RAE e impartirá su primera conferencia de intervención, titulada «La ciencia del judeoespañol», sobre este cultura. «No tengo ideas preconcebidas. Estoy abierto a sus sugerencias y cooperación conmigo. Puedo hacer que los sefardíes sean más visibles en la academia. No hay estudiosos dedicados a este tema. Hasta entonces, Manuel Alvar, Pidal… Este será mi contacto inicial, pero puedo hacer otras cosas».
¿Se utiliza bien el lenguaje?
En los medios, ten más cuidado que en otros entornos. El conocimiento del idioma y su aplicación en la educación es importante. Uno aprende a hablar en casa, pero aprender a escribir con soltura depende de la educación de cada uno. Por eso quiero señalar la importancia de la educación. Otra cosa importante es fomentar la lectura. Después de la epidemia, empezamos a leer de nuevo. El número de lectores ha aumentado. Hace unos años mermaba en la lectura, pero se ha redescubierto no solo para el entretenimiento sino también para enriquecer la vida personal. No se puede decir que hablemos bien o mal. A veces hablamos descuidadamente, a veces con más cuidado. Las redes sociales y la mensajería son mejores para los primeros, pero este uso descuidado siempre ha estado ahí y ha sido retórico. Lo que pasa es que cambia la lengua, cambian los usos, y cuál es el uso incorrecto, la lengua lo asimila, lo generaliza y se convierte en el uso corriente.
Nunca debe eliminar palabras del diccionario, esto se incluirá en la política de cancelación.
Algunas personas piden que se eliminen palabras o significados del diccionario.
No los borraré porque todos son parte del lenguaje, aunque sea despectivo y vulgar. Debes dejar constancia de ellas y señalar si ofendiste si usaste alguna de las palabras. Pero nunca debes borrarlos porque eso significa entrar en una cultura de cancelación, que cada vez es más común. Esto incluye decir lo que no me gusta y lo borro. Porque lo que no nos gusta también forma parte de nosotros. Es un legado inquietante, por así decirlo, pero también debes recordarlo. Otra es la política del avestruz: no quiero ver cosas que no me gustan, por eso quiero quitar palabras del diccionario. así no. Si un término es ofensivo o despectivo, se marcará para que pueda entenderlo. Esta es la postura más adecuada.
La corrección política no le entusiasma…
Esta es una propuesta para revisar el texto oral y escrito. Y no estoy a favor de las reseñas escritas. Otra cosa es que escribí una calumnia. Así que demándame por difamación, pero asegurarte de que ciertos temas no se puedan discutir o incluso mencionar es una forma de limitar la libertad de pensamiento. Algunas de las canciones que tanto nos gustaban durante la transición, como en los años ochenta, ahora empiezan a ser inaceptables en términos de corrección política y asegurando que algunas de las letras de esos años tenían expresiones sexistas cuando en realidad era una cultura de la innovación, la apertura, la conquista de la libertad después de la transición y la dictadura. ¿Vamos a cancelar todo esto? ¿Dónde está el límite? ¿Dónde lo instalamos finalmente?
La política reciente también ha afectado el lenguaje. ¿Qué piensas?
Creo que esto sucede todo el tiempo. El lenguaje siempre ha tenido una dimensión política. Esto no es nada nuevo. Cuando Alfonso X decidió escribir ciencia en español, estaba haciendo una elección política. Esto no debería sorprendernos. Es algo tradicional, parte de la historia. Yo sí creo que la RAE tiene que mantener su estándar de independencia y mantener el acuerdo con todos los académicos y colegios porque hay una red de colegios. Cada término contenido en el diccionario pasa por ASALE. Pero ten en cuenta que la academia hará recomendaciones. No son prohibiciones. Sé de personas que han recibido multas de tránsito, pero nadie ha sido multado por hablar mal, la academia no es obligatoria, es una institución sugerida, pero sí, tiene que comportarse con libertad de expresión.
Hace años que el español no gana un premio Nobel. ¿Nuestro idioma necesita fortalecerse?
La literatura española tiene un campo de habla hispana, no solo nuestro país, también incluye a los Estados Unidos. Pero también es un problema para la industria del libro. Es cierto que las obras en inglés son más fáciles de difundir, y se traducen más obras en este idioma a otros idiomas que otros títulos escritos en diferentes idiomas. Todos los escritores han experimentado lo difícil que es traducir al inglés. Por ejemplo, solo tengo una historia y está en un conjunto de enseñanza. Lo que existe aquí es una fuerte industria de libros en inglés que hace que cualquier autor que escriba en el idioma sea más visible. Cuando alguien se traduce al inglés, se vuelve más visible internacionalmente. Aunque esto no es sólo un problema de los autores españoles.
