Este artículo es parte del boletín tecnológico semanal que se envía todos los viernes. Si desea registrarse para recibir el contenido completo, que cubre temas similares pero es más diverso y breve, puede registrarse a través de este enlace.
Hace apenas dos semanas, El Farri y Núñez Feho hablaban un inglés admirable con sus propias voces en salas de chat en español. Hace unos días, Spotify anunció que ofrecería podcasts completos en inglés con doblajes en español, francés y alemán. Actualmente sólo hay unos pocos ejemplos de prueba. El escritor israelí Yuval Noah Harari habla español latino con mucha fluidez. De repente, para aquellos interesados, Harari dará una entrevista de tres horas en español. Esta es una prueba que continuará. Hay un detalle curioso: los capítulos traducidos al español duran entre 10 y 30 minutos más que el original. Quizás sea la inteligencia artificial (IA), quizás sea la estructura del lenguaje.
La novedad de Spotify ya merece atención por su impacto en el futuro de nuestro lenguaje y consumo cultural. Pero en los últimos días, Amazon, Meta, OpenAI (y pronto Google) también han anunciado o sugerido cambios importantes en la forma en que vivimos.
La inteligencia artificial se está apoderando de nuestros trabajos, pero eventualmente cambiará partes de nuestras vidas. Estos son sólo algunos de los anuncios recientes (algunos no son novedades absolutas, pero sí mejoras): Podrás chatear usando ChatGPT, que no sólo es una mejora con respecto a Alexa o Siri, sino que algunas personas ya lo han probado como terapia (o amigos? ) para liberar emociones después de un largo día de trabajo. Se puede recurrir a la IA para resumir cientos de mensajes en un chat de WhatsApp escolar, o para solicitar pegatinas para nuestros socios para una bicicleta con ruedas en forma de corazón y una marmota en el manillar. Podrás tomar una fotografía de la suma en tu libro de matemáticas y te dará el resultado. Podrás retocar fotografías en tu teléfono hasta un punto hasta ahora limitado a los expertos en Photoshop, y será muy fácil, lo difícil será encontrar la foto original. También se explicarán memes o secuencias de imágenes que no son evidentes para el ojo humano. En WhatsApp se pueden mantener conversaciones sobre las preguntas que le hacíamos antes a Google: para ello, Meta ha creado incluso chats con famosos que se presentan a expertos en IA en recetas, videojuegos, deportes o chistes esta vez parece muy Cliché;
Estos son sólo algunos ejemplos improvisados. Pero hay más. Meta ha anunciado unas nuevas gafas RayBan con una cámara que podrá ver un grifo roto y sugerir cómo solucionarlo a través del vídeo que vimos en las gafas. Claro, podríamos caminar por El Cairo o Shanghai y mirar los carteles de las calles o los menús de los restaurantes y leerlos en español en nuestras gafas. Dentro de poco, esas mismas gafas estarán traduciendo el chino que escuchan al español para nuestros oídos. También hubo noticias esta semana de que OpenAI está en conversaciones con Jony Ive, un conocido colaborador de Steve Jobs en Apple, para crear un «iPhone para IA». Es posible que los teléfonos móviles ya no tengan el tamaño y formato más convenientes para estas nuevas opciones.
Pero ¿qué pasa con el lenguaje?
He preparado algo para reseñar para End of Babel de Spotify. Pero se han vuelto secundarios para mí. Es difícil imaginar cuánta diferencia traerá la combinación de las innovaciones que acabo de enumerar. La cantidad de contenido disponible aumentará exponencialmente. ¿Por qué no escuchar algunas guías de rincones de Bangkok o Mindanao elegidos por algunos lugareños muy inteligentes? ¿Por qué no seguir la acción de la NBA con un podcast dedicado producido en Los Ángeles o Milwaukee? ¿Por qué no escuchar las últimas entrevistas a cualquier campeón del mundo (ajedrez, Counter-Strike, minigolf, bailes de salón) también en nuestro idioma? Eso sí, en principio no estarán disponibles todos los idiomas, pero no tardará mucho; el español tendrá prioridad sobre el inglés.
Consumir información mediante la supresión del lenguaje es una novedad brutal. Pero ese no es el único obstáculo. Por ejemplo, a los medios globales les resulta difícil operar en otro idioma fuera de su esfera cultural de influencia. Los grandes medios anglosajones nunca han transferido su influencia a otras lenguas, a pesar de su considerable influencia en inglés. Pero Hollywood o Netflix ya lo han hecho. Los tutoriales y podcasts también pueden tener un mayor alcance. Sin embargo, es dudoso que el francés Squeezie o el estadounidense Kai Cenat invadieran el territorio de Ibai o Auron. Sí, la transmisión omnidireccional es posible, más aún en el futuro, cuando los mensajes privados y los chats se puedan traducir simultáneamente en tiempo real y las máquinas capturen nuevas expresiones. Es difícil imaginar qué impacto concreto tendría esto, pero ya no es una utopía.
El aumento en el número de traducciones es tan inminente que ya existen cuentas en X que pueden traducir automáticamente el sonido de un vídeo al español manteniendo el tono del original. Todavía se traduce bien, pero este miércoles ya vi un clip de Mark Zuckerberg mostrando sus nuevas gafas en un español comprensible.
Creo que los beneficios de aprender un idioma todavía existen. Voy a nombrar algunos y ha sido muy útil en mi vida. ¿Será esta la mejor manera de pasar tu tiempo de estudio a partir de ahora? no tienen idea.
De un rascacielos a decenas de rascacielos
Ya hemos comentado que ChatGPT parece estar frenando su implementación. Tal vez sea solo yo quien quiere comprender mejor su situación de adopción. Me equivoco mucho y un poco: ChatGPT sigue siendo un generador de texto increíble y nada más, pero la competencia sigue apareciendo a su alrededor. ChatGPT es como el nuevo rascacielos de esta ciudad global, con 44 pisos, y en apenas unos meses, otros rascacielos de 60 pisos se han convertido en algo común.
Por ejemplo, Amazon acaba de invertir 4 mil millones de dólares en Anthropic, el creador de Claude, uno de los principales competidores de ChatGPT. Para comprender mejor los derivados de la inteligencia artificial, pusimos un ejemplo en el anuncio del acuerdo: “La famosa editorial de viajes Lonely Planet redujo sus costos de generación de itinerarios en casi un 80% después de implementar Claude 2 de manera integral durante decenas de años de contenido de viajes; Consejos de viaje consistentes y altamente precisos”.
Todo esto no puede ser rutinario al mismo tiempo. No podemos permitirnos tanta novedad. Pero sucederá. Nadie puede resistirse a crear pegatinas ingeniosas, hacer preguntas en los chats grupales o pedir recetas en el frigorífico, en lugar de recurrir a recetas con ingredientes extraños que se encuentran habitualmente en Internet, o a vasos que nos indican qué edificio estamos mirando. Mucha gente piensa ahora: «Nada, me hace viejo, no es para mí». Sí, yo también boicoteo los teléfonos móviles, pero llega un momento en que boicotear es una postura irracional: lo nuevo es demasiado útil, demasiado divertido o demasiado divertido. Tu cuñado lo tiene.
Las nuevas gafas de Meta cuestan menos de 300 dólares y estarán disponibles en octubre. Sí, son Google Glass. Pero mucho más genial. Lo grabarán, pero no lo sabemos. En 2014 casi no había cámaras en las calles y hoy la privacidad en los espacios públicos ya no existe. Si te hurgas la nariz y eres famoso (especialmente en el Congreso), te pueden grabar. Si te caes, chocas o te peleas, no hay duda de que estarás en línea.
Puedes seguir a PeriodistasdeGénero Tecnología en Facebook y X o registrarte aquí para recibir nuestra newsletter semanal.
