Después de que estallara la controversia la semana pasada sobre la versión del texto de Roald Darl, ahora es el turno de Ian Fleming de reescribir la novela de James Bond. Como informó The Sunday Telegraph ayer en el 70 aniversario del primer libro de la serie, Casino Royale.
Más información
Entre los cambios, se espera que desaparezca la palabra «black», que designa a los esclavos estadounidenses en inglés. El término despectivo comúnmente utilizado entre 1951 y 1966 fue eliminado casi por completo y reemplazado por «negro» o «negro». En otros casos, las referencias han sido editadas. Además, para recordar que las aventuras de 007 fueron escritas en otro momento histórico y cultural, se introducirá la siguiente salvedad: “Este libro fue escrito en una época en la que son comunes términos y actitudes que los lectores modernos pueden encontrar ofensivos. las actualizaciones se introdujeron en , aunque lo más cerca posible del texto y el tiempo originales».
Por ejemplo, en Live and Let Die (1954), Bond cree que los africanos que trabajan en el comercio de oro y diamantes son «personas muy respetuosas de la ley, a menos que beban demasiado», que se ha cambiado a «Reglas muy respetuosas de la ley». chico». Otra escena del libro, que tiene lugar durante un espectáculo de striptease en un club nocturno de Harlem, fue escrita originalmente: «Bond podía escuchar a la audiencia jadeando y gruñendo como cerdos en los bajos. Sentía que tenía la boca reseca». ha sido editado: «Bond puede sentir la tensión eléctrica en la habitación.» El libro describe el acento del hablante como «Sencillo distrito de South Harlem, con mucho estilo de Nueva York» ha sido eliminado.
Race se suprimió en varios libros, incluidos Thunderball (1961), For Your Eyes Only (1960) y Goldfinger (1959). Las revisiones de la versión estadounidense de «Life and Death» fueron autorizadas por el propio Fleming, quien murió en 1964. Después de que estalló la controversia, Puffin Press señaló que planeaba relanzar el libro original completo además de la edición revisada. al mismo tiempo. Ian Fleming Publications le dijo a The Telegraph: «Revisamos el texto de los libros originales de Bond y decidimos que lo mejor que podíamos hacer era seguir el ejemplo del autor. Introdujimos cambios que él personalmente autorizó en Vive y deja morir. Siguiendo su enfoque, Examinó instancias de varias terminologías raciales en el libro y eliminó varias palabras o reemplazó términos que son más aceptables hoy pero consistentes con la época en que se escribió el libro».
La franquicia de James Bond es una de las franquicias más exitosas de todos los tiempos, con una recaudación bruta de 7.400 millones de euros. El último actor que interpretó al espía británico, Daniel Craig, renunció al papel después de la película de 2021 Sin tiempo para morir.