La vida de la sobreviviente del Gulag Tamara Petkevich

Tres secciones. En el primer artículo, Tamara Petkevich (1920-2017) cuenta cómo, a finales de los años treinta, Frunze (ahora Bishkek, la capital de Kirguistán)una de las ciudades remotas donde las autoridades soviéticas deportaban a los deportados, por la que pasaste una vezarte callejero y Condesa polaca o esposa de diplomáticos y ex militares de alto rango, todas ellas viudas o que pronto lo serán. «Algunas personas todavía se preocupan por su apariencia; otras parecen cada vez más abandonadas. Están igualmente desorientados, pero cada uno lleva su propia cruz a su manera», afirmó. Posteriormente, Petkevich describió la biblioteca de la primera prisión donde estuvo encarcelada en la misma ciudad. «¡Qué biblioteca tan maravillosa!», exclamó.Compuesto por libros confiscados a los presos condenados, donde podía leer. Zweig, Stendhal alguien tolstoi. El tercer párrafo comienza con su llegada al primer campo de trabajo, donde mujeres como ellas son ya «esqueletos de distintas alturas, cubiertos de piel cetrina y apergaminada, desnudos de cintura para arriba, los pechos como dos bolsas vacías, iguales que suspendidos en el aire. secar y afeitar la cabeza hasta cero”. El quiere saber: «¿Son esas mujeres?»

Ella misma pronto se parecerá a esos zombis ambulantes, lo que en realidad se ajusta a una cierta lógica estalinista. Nacido en Petrogrado en 1920Su vida transcurrió feliz y pacíficamente hasta que su padre, un acérrimo bolchevique, fue víctima del Gran Terror lanzado en 1937. Su madre también fue una revolucionaria acérrima. Como es habitual, la muerte del padre arrastra a toda la familia.. «Las necesidades de la vida entraron en nuestros hogares como un charlatán fiel y despiadado», escribió Petkevich. La expulsaron de la Liga de la Juventud Comunista., Juventud Comunista. Mientras investigaba el paradero de su padre, conoció a su primer marido, Eric, quien más tarde fue exiliado a Kirguistán. Ella lo siguió, se casó con él y comenzó a estudiar medicina.un día encontró Su madre y una de sus hermanas murieron de hambre durante el asedio de Leningrado.. Posteriormente fue arrestada y, tras ser declarada culpable de terrorismo, propaganda contrarrevolucionaria y antisemitismo en un tribunal ridículo, pasó los siguientes años en un campo de refugiados en Kirguistán y más tarde en la vasta extensión del norte de Rusia. República. Allí conoció a un médico y comenzó una relación con él. Tener un historial de abuso y dependencia., tuvo un hijo, se lo quitaron y finalmente conoció al amor de su vida. También descubrió y desarrolló su vocación como actriz.

Petkevich como Shalamov

Estos hechos se recogen en «Memorias de una actriz del Gulag»; en realidad, es el primer volumen de estas memorias, publicado en ruso en 1993. Coeditado por Errata Naturae y Periférica.Esto es parte de la colección dedicada por ambas editoriales, con Erin Antón, responsable de la primera, concretamente «memorias o novelas relacionadas con el destino de las mujeres que se cruzan con la historia del siglo XX». El libro de Petkevich complementa así otras autobiografías como Clandestina (El secreto), María Jarovich Simóno el testimonio de los jóvenes, Vera Britton, centrándose respectivamente en la Segunda Guerra Mundial y la Primera Guerra Mundial.según cuenta Alexandra RybalkoTraductor de Petkevich, estas memorias del Gulag son bastante famosas en Rusia y se consideran clásicos de la literatura concentrada. De hecho, hay un documental y un drama sobre la vida de la actriz, Museo Gulag Ruso En 2020 se celebró una exposición con motivo de su centenario.

La policía registra a Petkevich después de ingresar al Gulag.

Petkevich se estaba mudando de su primer campamento, jajjar (cerca de Frunze), cuando decidió que algún día lo contaría todo. “Este deseo es algo pequeño, pero al mismo tiempo es algo vital, más fuerte que cualquier otra cosa: la necesidad básica del alma”, escribe. Fue esta misma necesidad la que dio lugar a algunos de los testimonios fundamentales del siglo XX, ya sean de los campos de concentración nazis o soviéticos. “Si bien esto recuerda a los testimonios clásicos del Gulag, p. Solzhenitsin, Shalámov lo más importante es, Yevgenia GinzburgPetkevich proporciona muchos detalles sobre la vida en el campo de concentración», explica el traductor. Rybalko logró darle a su traducción la atmósfera de una narración oral, que dijo que sintió haber captado al leer la versión rusa. «Se siente como una anciana contándote su vida»., él prometió. Como resultado, el estilo es algo errático, pero el sonido es cálido e íntimo, esencialmente seguro. La autora describe las realidades menos conocidas del Gulag, como el sistema sanitario (uno de sus trabajos era el de enfermera) y la vida cultural en la que participó como actriz. Aunque trata cuestiones históricas y políticas con poco detalle, hay una teoría que recorre el libro: las detenciones ni siquiera se debieron a la paranoia de los líderes, sino que eran simplemente un medio para mantener el orden. Una economía basada en la esclavización de las personas.

[CuarteldeprisionerosenelcampodeconcentracióndeVorkutaalrededorde1945[1945年左右,沃尔库塔集中营的囚犯营房。

contarlo todo

A Petkévich Lo restauraron en 1957., en pleno deshielo. Unos años más tarde, empezó a escribir sus memorias. Por eso sorprende el nivel de detalle y la capacidad de autoanálisis emocional que muestra tanto tiempo después de los hechos que narra. Emociones calientes en muchos pasajes (primera lectura, la extinción de la vida rural durante la “deskulakización”, historias de amor campesinas) El actor Nicola muere en cautiverio mientras esperaba su liberación, o la lucha por recuperar a su hijo (solo lo vuelve a ver años después, cuando el niño ni siquiera la conoce) demuestra que su única brújula es la memoria, y los hechos registrados son los que mayor impacto emocional tuvieron en ella.Petkevich no es una escritora profesional, pero su testimonio está lleno de aciertos expresivos que pueden ilustrarnos, por ejemplo, sobre el interrogatorio: “Los agentes utilizaron datos reales y ficticios para rastrear a mi alrededor. algunos círculos imaginarios Aunque parecían no tener un contorno claro, me rodeaban y me hacían sentir culpable por todo.

Cuando recupere su libertad, como enemiga del pueblo, Petkevich sigue siendo un proscrito. A los cuarenta años ingresó a los estudios de teatro y completó sus estudios. Según cuenta al final del libro, fue el teatro lo que la salvó.También dijo que estas memorias eran su forma de responder a la pregunta. ¿Cómo pueden sobrevivir?

Recuerdos de una actriz del Gulag

Tamara Petkevich

Traducido por Alexandra Rybalko. Periféricos y erratas naturales. 704 páginas. 28euros. Puede adquirirlo aquí.

Ganador del Premio Pulitzer en 2004. Gulag. La historia de los campos de concentración soviéticos. Anne Applebaum, es el estudio más riguroso del sistema centralizado del comunismo. Detalla los objetivos gemelos de una vasta red de campos de concentración: la represión política por un lado y la explotación del trabajo esclavo por el otro.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí