«Incluso si me arde la piel…» escribió Ingeborg Bachmann en un poema de su segundo y último poemario, Invocación de la Osa Mayor. El 25 de septiembre de 1973 su piel acabó quemada. Un cigarrillo sin apagar, un incendio, un accidente… Sí, unos días después, el 17 de octubre, un accidente acabó con su vida. Accidente y no suicidio, como ha especulado y defendido repetidamente un conocedor que tradujo al autor austriaco: el premio nacional Adan Kovacsics. Un accidente combinado con la interrupción de los medicamentos que dependía más adelante en su vida.Como señala su traductora y editora española Cecilia Dreymüller.
«El poeta más brillante e importante que ha producido nuestro país en este siglo murió en un hospital romano.. Viajé con ella y compartí muchas de sus opiniones filosóficas y puntos de vista sobre el progreso mundial y el curso de la historia. Surgieron especulaciones sobre la causa de su muerte. Los que creen en el suicidio siguen diciendo que ella se derrumbó sola, lo que por supuesto, de hecho, Fue aplastada por sus circunstancias, en el fondo por la mezquindad de su patria, y en el extranjero fue perseguida como tantos otros.«. Por supuesto, a mucha gente le gustaba, como Thomas Bernhard. El escritor malhumorado, el hombre eternamente enojado, Firmó estos elogios y sentidas palabras para su amiga. imitador de voz.
éxito temprano
Bachmann, de 47 años, tocó el cielo hace veinte años tras la publicación de su poemario, «El tiempo apostado»; Conmocionó al mundo literario de la Viena de posguerra con su nuevo e inusual lenguaje. y recibió el Premio Grupo 47; tras conocer con Paul Celan el gran amor que marcaría su vida y traería una belleza insoportable a la literatura, apareció en Der Spiegel como una diva en la portada de la revista; pero, ¿Es Ingeborg Bachmann la celebridad que parece? Si no, ¿quién es esa mujer y su poema?
Aquella mujer se tomó un tiempo, se apartó, escribió y publicó un segundo libro que confirmaba que era una de las grandes. Rezarle a la Osa Mayor trajo respuestas. Bachmann sabía quién era: un hombre que sabía escribir poesía. Él lo sabía mejor; por ejemplo, las personas que dominan la poesía a menudo dejan de ser poetas y se convierten en burócratas de la poesía.. Ya sabía lo que era necesario y lo que no quería: ser así, por lo que abandonó la poesía porque, como dijo en una entrevista en 1963, dudaba de «saber» escribir poesía.
No se trataba de un abandono total, sino de un abandono condicional: los volvería a escribir cuando volvieran a ser nuevos y pudieran transmitirse. Sus últimos poemas demuestran que lo intentó y lo logró, pero tal vez nunca volvió a la gracia de aquellos atronadores versos. Austria, entonces más que dispuesta a pasar página, se atrevió a decir cosas oscuras de manera tan clara: «Siete años después,/ en la casa de los muertos,/ el antiguo verdugo/ apuró la copa de oro».
escapar de la novedad
En 1961 se publicó «30 años», un conjunto de historias subestimadas. Tener contenido obviamente personal, Esta obra es un centro perfecto para la biografía y los intereses literarios de Bachmann.. Las líneas de la historia son claras y elocuentes, que es también el nombre del libro. En él, el protagonista siente que debe «hacer las maletas, dejar su habitación, su pasado». Irse definitivamente, dejarlo todo, cambiar de lugar y de gente., liquidar cuentas antiguas, darse de baja del registro civil, todo ya no es tu responsabilidad. «Debe ir a Roma, regresar a un lugar donde sea más libre».
Bachmann siempre estuvo buscando nuevos mundos, nuevos lenguajes, nuevas normas y viviendo de acuerdo con todas estas novedades. Busca una y otra vez, encuentra convenciones, mediocridad y se encoge de hombros una y otra vez.. De ahí su dolor indescriptible, pero sobre el que se puede escribir en prosa y poesía: «Me aburrí, tan lenta, tan indiferente/ sin mi dolor ya no estaría viva».
Durante los últimos diez años de su vida, Bachmann se dedicó por completo a la trilogía El camino a la muerte, que nunca completó. Malina, su última gran obra, Es una exploración de la devastación que provoca la falta de comunicación y una historia de dolor, enfermedad y crimen en la que el autor también incorpora todo tipo de fantasía.como el inolvidable cuento «El secreto de la princesa Kaglan» y otros breves pasajes y letanías que hablan de su anhelo: «Un día los hombres tendrán ojos de oro y voces como estrellas; sus manos tendrán el don del amor, su poesía de género». ser creado nuevamente (…). Sus manos tendrán capacidad de bien, y tenderán con toda inocencia al sumo bien.Bueno, ellos no tienen que esperar, y los hombres no tienen que esperar eternamente…”
Ingeborg Bachmann también fue un hombre que anhelaba el paraíso en la tierra. Después de todo, como dice una línea de uno de sus poemas, que finalmente dio título a una obra póstuma: «No conozco ningún mundo mejor«.
