La obra Donde Quedamos Caemos se exhibe todos los domingos en el Centro Cultural Morán hasta el 29 de octubre/Foto: Cortesía Sergio Bosco.
Con el poder y el deslumbramiento de una nueva generación y una expansión creativa más allá de lo que significa la geografía, La obra de la autora Herbie Euchart se ha hecho famosa, redefinida y conquistada por los lectores mediante relecturas y adaptaciones de sus cuentos, homenajes literarios y la publicación de sus obras en el extranjero.a pocos días de su muerte hace cinco años.
una obra de teatro basada en cuatro de sus cuentos, el título de un libro que contiene un homenaje y uno de sus cuentos publicado en The New Yorker Éstas son algunas señales de que el trabajo de Uhart está empezando a tomar un nuevo camino.
Uhart nació en Moreno, Provincia de Buenos Aires, en 1936 y estudió filosofía en la Universidad de Buenos Aires; se desempeñó como docente, trabajó con diferentes medios y en 2017 recibió el prestigioso Premio Manuel Rojas de Narrativa Iberoamericana. en reconocimiento a su carrera literaria. Murió el 11 de octubre de 2018, a la edad de 81 años.
Su vasto conjunto de trabajos apoya el redescubrimiento que ahora está teniendo lugar. Publicó la novela «Mudanzas» (1995), los libros de cuentos «Dios, San Pedro y el alma» (1962), «El pueblo de la casa rosada» (1970), «Puffy Pudding» (1977), «La luz De un nuevo día» (1983), Del paraíso a casa (2003), El visitante (2008) y Cualquier día (2013), así como una selección de sus obras narrativas Relatos reunidos (2010).
Foto: Cortesía de Sergio Bosco.
Ha sido reconocida por su labor docente en talleres de escritura, También es una gran narradora de viajes.En los últimos años ha prestado especial atención a esta temática a través de las crónicas «Viajecrónica» (2011), «Ver y oír» (2012), «De la Patagonia a México» (2015), «De aquí para allá» (2016). y Animales (2017), le gusta conocer las cosas de primera mano.
La obra «Still Where We Falled», que se presenta todos los domingos en el Centro Cultural Moran hasta el 29 de octubre, se basa en cuatro de los cuentos únicos de Uhart: «The Card Game», «Puffy Pudding», «Mo Reno» y «Piano Recital». «. Las directoras Ana Lucía Morón y Paula Schiselman profundizaron en las obras de la autora y finalmente encontraron la inspiración entre las décadas de 1970 y 1980. Textos seleccionados escritos durante el período. Moron y Hisselmann se conocieron en 2019 en el estudio escénico de Reuben Szuchmacher y Graciela Schuster, y cuando les preguntaron Para colaborar con un texto literario y llevarlo a escena, eligieron el cuento «Puffy Pudding». «Entramos en la obra de Hebe no como un todo, sino como si fuera una semilla», Paula Schiselman en conversación con Télam Recordando la génesis del proyecto: “Después de esta primera experiencia queríamos hacer algo más grande con el trabajo de Hebe. Así que empezamos a leerlo casi compulsivamente durante meses. Entonces elegimos estos cuatro textos para adaptarlos», dijo, recordando que pudieron informar a los autores sobre el proyecto vía correo electrónico y que ella contactó con Adriana Hidalgo unos meses antes de su muerte, la editorial que publicó la mayor parte de su obra. para resolver cuestiones de derechos de autor. «Sus historias son a la vez muy profundas y muy superficiales, y en última instancia tienen un efecto humorístico. El tono puede ser local y coloquial, pero también puede ser muy profundo y filosófico», analiza Hiselman.
Foto: Cortesía de Sergio Bosco.
Finalmente, tras tomarse un tiempo para leer, eligieron la opción de excluir la genealogía femenina y adaptarla según las fuentes formales del texto: la diversidad de voces, el arte de la memoria o la explicación sumamente cuidada y detallada. Ana Lucía Morón advierte que yuxtaponer drama con textos no dramáticos es «complejo, pero muy atractivo»: «Ver una historia en un drama puede resultar muy aburrido para el público… Nos interesó buscar sus obras, y creo que eso ayudó». Nos gustaba mucho su práctica de observación casi obsesiva. Hebe miraba todo con curiosidad. Es un poco como se dice en el cuento «El recital de piano»: «Donde pongo mis ojos, pongo mi entendimiento. «
El cuento «La casa de la educación superior», ilustrado por Chris W. Kim y traducido por Anna Vilner, se publicó en la edición de agosto de la legendaria revista estadounidense The New Yorker, con un suplemento de verano dedicado al cuento. Esta historia forma parte del libro “Cuestiones de pertenencia: Historias”, una colección de 25 de sus crónicas, traducidas al inglés y que será publicada por Archipiélago Books a principios de 2024. El mundo, ríase de la malicia y vuelva a mirar más de cerca: desde avefrías, pedicuras al borde de la acera y conversaciones entre enfermera y paciente, hasta la obra de Goethe y el director boliviano Jorge Sanguinez», dijeron a El Mundo los editores de Assured. Una marca norteamericana con sede en Brooklyn. Según The New Yorker, los editores han decidido abrir la preventa del libro, que ya está disponible para su compra en Amazon.
«Ojos recién abiertos»El título del último libro del autor Martín Felipe Castagnet, Uhartiano, se inspiró en su título. En «Animales», el autor describe un mono y dice: «Los ojos brillaban, como si acabaran de abrirse». Esta expresión de sensibilidad animal recuerda al autor el curioso gesto de la mirada de su abuela Elsa, con la que perfilaba. la recuerda y reconstruye el personaje al mismo tiempo que permite al lector explorar la complejidad y riqueza del nieto de la abuela. relación a lo largo de los años.
La autora falleció en 2018 a los 81 años/Foto: Paula Ribas.
De hecho, la conexión entre «Ojos recién abiertos» y «Animales» es especulativa: Uhart recuerda haber visitado la reserva de Holcomor en Tucumán con Castagnet y señaló que «Martin le compró a su abuela un libro sobre aves argentinas». ¿Es este un homenaje de un joven escritor a un viejo escritor? «El texto no tenía título hasta que leí el último párrafo. Cuando escribió el libro, tenía dos títulos provisionales: «Mi abuela Elsa» y «La vieja Agnes», que escribí en el manuscrito. «Los dos textos originales se fusionaron en el proceso», dijo Castagne a Teram, admitiendo que a pesar de «su amor por los ‘títulos’ nunca estuvo en sintonía con los suyos. En un juego literario, estaba en la del autor. La respuesta a esta inconsistencia se encontró en la obra: «Sabía esto era lo que me faltaba: como dijo Duchamp, «El título es de otro color». Afortunadamente, esta vez, cuando mi historia llegó a su fin, me di cuenta de que necesitaba contar la historia de la pasión de Elsa por los libros sobre aves. Entonces recordé que Hebe había mencionado el gusto de mi abuela por los «Animales», y cuando leí la crónica completa, encontré que terminaba con una hermosa frase sobre los titíes. En el primer párrafo de mi manuscrito conté cómo se definía mi abuela: un mono en calcetines. Entonces supe que había encontrado mi título, porque también hablaba de la curiosa perspectiva de mi abuela sobre la vida y de cómo yo la veía como adulta.
Uno de sus libros.
Castagnet vivió durante muchos años a una cuadra de la casa de Uhart en Almagro, pero pasaron varios años antes de que entablara amistad con ella.lejos de la comodidad de la cercanía: “Como siempre, la terminé conociendo cuando nos llevaron a los dos a muchos kilómetros de distancia, primero a San Miguel de Tucumán y luego a Villa Mercedes, donde ella estuvo trabajando y de vacaciones entre giras, como «Invitaciones a ferias y festivales. Esa vez en la Feria del Libro de Tucumán tomamos café y charlamos, y ella incluso me dio consejos de relaciones, pero hacía poco caso a sus compañeros, ni hablar de la charla de ‘escritora’.» Recuerda este breve La conversación contrasta con su enfoque en los guías y los animales de la reserva de Holkomler: «Pedí a los organizadores que incluyeran este recorrido en su El próximo libro es sobre animales; tan pronto como recibí la noticia, me subí a bordo para ver San Javier y Herbie juegan. Ella estuvo muy involucrada e interactuó con los monos, quienes felizmente le respondieron y le hicieron preguntas mientras la veterinaria del santuario se armaba con su libreta y dos microfibras y operaba el ala de un aguilucho». Este viaje compartido—y emerge de Uhart y del suyo propio Dos libros en— sigue siendo una especie de oráculo literario, un lugar al que regresar: “Revisé mis cuadernos de notas de aquella época: junto con los consejos de la pareja, leí “Washington soñaba con un gigante allí (Hebe )». Empiezo una búsqueda en Google y descubro que no es Washington, sino Jefferson, cuya descripción del perezoso terrestre gigante ayudó a Darwin a probar la teoría de la evolución demostrando formas intermedias entre los fósiles y los seres vivos. Las observaciones de Hebe nunca dejarán de resonar.»
Uhart es escritor y profesor.
