Cees Nooteboom (La Haya, 1933) siempre decía que viajaba para conocer PeriodistasdeGénero.Así, en una serie de libros sobre culturas, países y ciudades -desde «Hotel Nómada» y «El Desvío de Santiago» hasta el reciente «Chance and Destiny»- su obraUna obra no es sólo una bella obra literaria, sino también una ventana que hace transparente y sublimada la realidad. Su mirada es humana, heterodoxa, poética, ve lo que hacen los demás, pero percibe los detalles con una mirada más profunda..
Círculo infinito.Viajar a Japón
Seth Nutboom
Traducido por Isabelle-Clara Loda. Siruela. 208 páginas. 21,95¤ libro electrónico: 9,99¤
Puede adquirirlo aquí.
Su Venecia (2020) es ejemplar en este sentido: si bien todo PeriodistasdeGénero parece haber hablado ya de esta joya del Adriático, Descubrió nuevas dimensiones observacionales y líricas, muy diferentes a las transmitidas por Brodsky o Jane Morris Esto nos obliga a ampliar el canon de los mejores textos venecianos.
un misterio sin solución
Sin embargo, Japón sigue siendo en gran medida un misterio que Nutboom no ha podido resolver en más de 40 años de viajes regulares.. Las razones son muchas: las barreras lingüísticas, las importantes diferencias culturales –apenas perceptibles en el día a día pero cuyas raíces son tan cercanas que resulta difícil discernirlas– y las irregulares investigaciones sobre esta singularidad que le impiden trascender la realidad. . superficie. El compatriota de Nooteboom, Ian Buruma, que vive en Japón desde los años 1970 y habla el idioma, admite la misma imposibilidad en su último libro Tokyo Romance (2019): Japón tiene limitaciones en cuanto a la profundidad con la que permite la entrada de extranjeros y se vuelve opaco en ciertos puntos..
Incluso los observadores más antiguos de la cultura, la naturaleza y la vida cotidiana japonesa (Donald Rich, Alan Booth, Alex Kerr, Jon Nathan, Ivan Morris) no han revelado. Todo el misterio se abrió sin siquiera vivir entre los japoneses durante décadas.
En Infinite Loop, Nooteboom recopila Varios artículos escritos entre 1977 y 2020 están relacionados con el Japón real, pero sobre todo con la literatura.: Algunas de estas crónicas son impresiones de viajes: la primera, el cumpleaños del Emperador, el patetismo de las cosas y otras experiencias japonesas, son llegadas, primeros contactos, el impacto de cosas nuevas, confusión sobre cosas diferentes. , y otros relacionados con libros, exposiciones y espiritualidad.Una cosa que el autor parece decirnos es que Japón tiene mucha profundidad, no es necesario vivirlo en persona, también puedes apreciar obras históricas en Japón. Visite el museo o flote sobre el barrio de Asakusa en Tokio y escuche la historia de Kawabata Yasunari.
xxxx
La primera parte del libro es la que sienta las bases de cómo, sorprendentemente, en el fondo, Japón ha cambiado muy poco desde la Segunda Guerra Mundial. Prosperidad Economía: Persiste la extrema atención al cliente, la timidez de los japoneses que temen la vergüenza ante los errores, la costumbre de bañarse en aguas termales, los nostálgicos carros imperiales repartiendo mensajes por las calles, los ciervos de Nara, la emoción ante la cereza florecen las flores
El autor no puede leer caracteres chinos ni conversar con los lugareños, por lo que deambula de templo en templo, aprendiendo todo lo que puede sobre los misterios de los jardines zen o las estatuas de los santuarios dedicados a dioses como Guanyin o Jizo. El paso del tiempo y la acumulación de lecturas le dieron a Noteboom la sabiduría y los antecedentes para Bucle infinito asignar su valor entre la erudición y la poesía El autor evita las partes que no puede descifrar.
A medida que pasaban los años, los viajes se hicieron más frecuentes, los textos se hicieron más cortos y las distancias desde la patria crecieron cada vez más. Uno de los artículos, un ensayo de Ian Buruma, describe la sociedad japonesa a través de su cultura pop más extraña, con referencias constantes a la literatura flotante y ocultista.Lo que nos queda del período Heian, como «El libro de la almohada» de Seisho Yan y «El cuento de Genji» de Murasaki Shikibu a principios del siglo XI, son tan distantes y al mismo tiempo tan modernos. al final, Ante un misterio indescifrable, el autor -como otros adictos- sólo puede buscar refugio en el Japón estético, literario, hedonista y espiritual, una solución incompleta pero enteramente satisfactoria. Bueno, si supiéramos todo sobre Japón, tal vez no nos gustaría tanto.
«He aprendido un poco sobre Japón a lo largo de los años. Si te portas bien y pagas para entrar en su casa, te dejarán ir. Los japoneses son autosuficientes y no nos necesitan. Nos aceptan y son acogedores. Pero eran muy egoístas: «La gente que se sentía atraída por ello», reflexiona el autor, «no estaba interesada en contar sus historias». No es un país inaccesible, pero a quienes queremos entenderlo no nos queda más remedio que intentar explicar su historia, sus paisajes y sus vidas. «
