El periódico británico The Daily Telegraph reveló el domingo que la editorial HarperCollins está reescribiendo la novela de Agatha Christie para adaptarla a la «sensibilidad moderna». Las referencias raciales, los insultos y el lenguaje que pueda considerarse ofensivo se eliminarán de los libros que contengan misterios del inspector Hércules Poirot y la señorita Marple. De esta forma, la obra del escritor de misterio pasaría por un tamiz similar al de los libros de Roald Dahl o las aventuras de James Bond escritas por Ian Fleming.
Más información
Actualmente, pasajes completos de las novelas protagonizadas por Poirot y Miss Marple, escritas entre las décadas de 1920 y 1970, han sido borradas o reescritas. Según The Daily Telegraph, el objetivo es eliminar el lenguaje o las descripciones que «los lectores más modernos puedan encontrar ofensivos». Para ello se conformó un comité de “Lectores Sensibles” para analizar trabajos publicados después de 2020 y trabajos por publicar.
El comité ha decidido eliminar las referencias raciales, como representar personajes como negros, judíos o gitanos. El torso de una mujer ya no será comparado con «mármol negro» y los jueces ya no podrán hablar de «temperamento indio». Palabras como «oriental» y «negro» también desaparecieron. Los locales se llamarán locales a partir de ahora. Se ha editado todo el monólogo de Marple y Poirot. En un artículo renovado, The Daily Telegraph destaca «Muerte en el Nilo» de 1937, en el que el personaje de la Sra. Allerton se queja de que un grupo de niños la molestan y dice: «Regresan y ven, y vuelven a ver». son asquerosos, sus narices son asquerosas, y no creo que me gusten mucho los niños. Ahora puedes leer: «Volvieron a mirarme, mírame». No creo que me gusten los niños. En el caso Caribbean Mystery de 1964, Miss Marple ya no describió a uno de los empleados del hotel como «un hombre con dientes perfectamente blancos».
Según The Daily Telegraph, HarperCollins ha producido nuevas ediciones de todas las aventuras de Miss Marple, así como una serie de novelas de Poirot. En 2020, en Francia y España, ha cambiado el título de su libro Diez negritos. En los países galos el libro se llama Ils étaient 10 (son 10 libros), mientras que en España la nueva edición se llama Y no queda ninguno. «Y no es solo un cambio de título, es una traducción revisada completa en el interior. Tuvimos que adaptar el contenido del libro al cambio de título: La isla de los negros se convirtió en la isla de los soldados en la edición estadounidense», Livre du Poche Beatrice Duval, director gerente de Christie’s, explicó que le gusta la publicación de la obra de Christie por parte de la editorial Le Masque en Francia. Este último dejó claro en un comunicado que la decisión no fue de ellos, sino de la familia Christie, que se limitó a «concordar con el inglés, el estadounidense y todas las demás traducciones internacionales».
El texto original de Roald Dahl fue revisado en busca de un mensaje más inclusivo por parte de su editor y la institución que administra su patrimonio, lo que provocó una protesta mundial en febrero pasado. Entonces, escritores como Salman Rushdie comenzaron a quejarse: «Roald Dahl no es un ángel, pero esto es una censura ridícula». O miles de lectores, en redes sociales o columnas de opinión superior. O las palabras del mismo primer ministro británico Rishi Sunak a través de un portavoz: «Es importante que las obras de literatura y ficción se conserven y no se alteren». Cientos de alteraciones, la mayoría relacionadas con cosas como el peso, el género, la salud mental, la violencia o Las preguntas de carrera son relevantes, con el objetivo de honrar todas las emociones e influir en las novelas más famosas del autor, desde Matilda hasta Charlie y la fábrica de chocolate, pasando por La bruja. Los escritores, como Agatha Christie, no pudieron comentar sobre el asunto porque todos están muertos. Agatha Christie Limited, dirigida por el bisnieto de la autora James Prichard, gestiona los derechos de su obra literaria y cinematográfica y aún no se ha pronunciado.