Fotos que dejó Victoria Amelina en sus cuentas de redes sociales de junio del año pasado, Cuando la guerra en Ucrania acababa de pasar hacía más de tres mesescon este texto: «Soy un escritor ucraniano. Debería estar fotografiando libros, obras de arte o a mi hijo pequeño. Pero estoy documentando crímenes de guerra rusos y lo que oigo es el ruido de los bombardeos en lugar de poesía. ¿Por qué?
Poco después de que comenzara la invasión rusa comencé a seguir las redes sociales. Vika (su apodo). Como ella, otros escritores, académicos, periodistas y fotógrafos ucranianos superaron sus miedos para contarle al mundo lo que habían vivido: pusieron en palabras su confusión y su dolor, Revelan refugios subterráneos y ciudades oscuras.Inicialmente, a pesar del enorme tamaño y la ubicación estratégica de Ucrania, tal vez porque había estado durante mucho tiempo dentro de la esfera de influencia de Rusia, provocó una fuerte reacción en Europa occidental que recordaba a Neville Chamberlainrefiriéndose a Checoslovaquia en 1938: “un país lejano del que sabíamos poco”. Estos activistas improvisados no sólo nos contaron sobre la agresión de Rusia, sino que también contaron (y relataron) el pasado de Ucrania y presentaron a sus escritores famosos más recientes: Tarjeta ucraniana Lesia, Iván Franco, Taras Shevchenko alguien Mikola Iwilovi.
Inicio
amelina victoria
Traducido por Federico Guerrero. Versión Avezol. 424 páginas. 23euros. Puede adquirirlo aquí.
«¿porque?».Si bien esta pregunta universal sigue sin respuesta, Amelina responde a otras preguntas igualmente apremiantes, incluido qué pasó en las zonas liberadas, quiénes fueron los verdugos y sus métodos de castigo, y qué estaba haciendo ella en Truth Hounds, una ONG que estudia las atrocidades de la guerra Con miras a responsabilizar a Rusia ante los tribunales internacionales. A veces Amelina es una de las primeras en llegar al lugar, escuchando a los vecinos y dando testimonios a personas torturadas y familiares de desaparecidos. Por tanto, pasó de las novelas a la escritura de documentales..
La muerte de Amelina se produjo en julio de 2023, un año después de que se publicara la primera foto, y el desenlace fue ampliamente conocido por su repercusión mediática: Murió cuando un fragmento de escombros lo golpeó en la cabeza durante otro ataque ruso contra objetivos civiles.. En este caso, para un restaurante en la época de mayor actividad en Kramatorsk.La acompañó un escritor colombiano. Héctor Abad Faciolíns.Hasta ese momento, para mi Iskander Este es el apellido de un escritor soviético de origen abjasio, autor de la novela satírica Sandró de Cheguem (Automatica). Ahora, el nombre del misil asesino.Sin embargo, como p.e. Iván Jablonka alguien isai sarides injusto conmemorar a las víctimas sólo por sus finales.
Vocación literaria
Victoria Amelina nació en 1986 en Lviv, una de las muchas ciudades ucranianas de la historia que ha pagado un alto precio por las cuestiones fronterizas. Fue precisamente a causa de la masacre de los judíos que La cuna del concepto de genocidio en el derecho internacional. En palabras de Lviv, “el centro de Europa es también su periferia” Carl Schlögelse vive en «una zona gris de nostalgia e ignorancia, entre una historia pasada y un presente sin historia».
Imagen de perfil en la cuenta de AuthorX (anteriormente Twitter). V. Amelina
Antes de la anexión de Crimea, la generación de Amelina estaba invirtiendo esta expresión en pos de pasado nostálgico, con todas sus luces y sombras. Los compromisos profesionales de Amelina la llevaron a abandonar el lenguaje binario de la informática y dedicarse en cambio al lenguaje de la literatura, y su primera novela El síndrome de defoliación: Homo compatiens (2015) llamó la atención.Su protagonista, Konstantín Nechay, sufre de hiperempatía global para poder interactuar con Manifestantes de la Plaza de la Independencia o manifestantes de la Plaza Tahrir en El Cairo. Pero el regalo (y la pesada carga) podrían agobiarlo emocionalmente. A través de este personaje, el autor cuestiona cómo nos relacionamos con lo ocurrido en lugares lejanos para situar a Ucrania dentro del paisaje de la historia contemporánea. “En un mundo globalizado no hay conflictos locales, problemas locales ni guerras”, afirma el crítico cultural en el prefacio. Yuri Románovich.
otro escritor
En cooperación con «Truth Hounds», Amelina llegó en otoño de 2022 a Capitolinvka, una pequeña ciudad al sur de la ciudad de Kharkiv que había sido recapturada por el ejército ucraniano.Entre los desaparecidos se encuentran Vladímir Vakulenko, escritor de literatura infantil. Amelina escuchó una declaración de sus padres. Los milicianos prorrusos detuvieron dos veces a su hijo. La primera vez se lo llevaron a él y a su nieto autista y lo golpearon. No ha regresado desde el 24 de marzo.
La autora les dijo que conoció a Vladimir en un festival literario en el este de Ucrania, donde él leía poesía a los niños. El padre del autor le reveló entonces que su hijo había escrito un diario de guerra y, consciente del destino que le esperaba, lo escondió en el jardín. Amelina indagó durante horas con el padre del escritor. Lo encontró debajo de un cerezo: un cuaderno envuelto en plástico y empapado en la negra tierra ucraniana.
Imagen publicada por la autora en su cuenta X. V. Amelina
Meses después, los restos de Vakulenko fueron descubiertos en una fosa común. Debido a su mala conservación, fueron confundidas con mujeres. Se le asigna una identidad numérica, «cuerpo #319».hasta que se realice una prueba de ADN.
Poco después, Victoria AmelinaAsiste al Hay Festival en Lviv Octubre de 2022. Habló sobre el papel de la mujer en la guerra y ha mantenido conversaciones accesibles en la web con: Felipe ArenasReconocido experto en derecho internacional y autor del aclamado por la crítica East-West Street (Anagrama, 2017), que crea una atmósfera histórica e íntima ambientada en la ciudad de Lviv.
Amelina habló con él sobre su experiencia como voluntaria con Truth Hounds: estaban abrumados por la cantidad de crímenes. En cada pregunta que le hizo a Sands, expresó la necesidad de saber cómo se haría justicia. Sands es realista, si no pesimista, pero enfatiza la importancia del trabajo de Amelina, no sólo como voluntaria sino como escritora. Explicó que las víctimas, citando ejemplos de Ruanda o Argentina, encuentran consuelo cuando su historia no se olvida, cuando alguien le da forma (tal vez artística) y reconoce su humanidad. «Las historias personales importan», dijo, incluso si se trataba de una historia especial que «movía las ruedas de la justicia» en nombre de todos, y la invitó a escribir la historia real de Vakulenko. Amelina no dejó de difundirlo y se involucró profundamente en la publicación de su diario.
huellas de la historia
Además de un libro para niños, Amelina es autora de una segunda novela, «Dom's House», publicada recientemente en español. «Dom» es la abreviatura del nombre del perro del narrador y es la ortografía fonética ucraniana de la palabra «casa». título. (Dim): Dim dlia Doma. El animal vive en Lviv con la familia de habla rusa de un ex coronel soviético del este de Ucrania, aunque no son sus dueños originales. Desde estos puntos de vista habló de fracturas hereditarias:Siéntete extranjero en tu propio país Después de la «Casa Común», la Unión Soviética colapsó.
El periodista y autor fue enterrado en San Miguel, Kiev. Alberto Rojas
Sólo Dom tiene la capacidad, y por eso se elige su voz en la historia, de olfatear las huellas de la historia e interpretarlas, ya sean huellas de la ciudad o huellas del alma familiar, como la experiencia personal de la hambruna estalinista. Ambas hijas buscan formas de abrazar la nueva era: Uno es migrante en España, el otro es activista en las protestas de Kiev. Me pareció que Amelina tenía algo en común con Dom, cuya perspicacia dio sentido al futuro de su maestro temporal.
Cuando un escritor es asesinado, no sólo se silencia a un hombre inocente, sino que también se silencian todas las historias de su crecimiento interior y las posibilidades de alcanzarlo a través de la literatura. En palabras de Sands, “un sentido de justicia” es la fuente de la esperanza. Poco antes de caer inconsciente en una pizzería de Kramatorsk, Amelina tuvo tiempo de mostrarle a su colega Vakulenko el diario sobre la ocupación. Algunas líneas de este gran poeta dicen: «No tienes tiempo para presenciar / Sé valiente cuando falla la razón / Al final de cuentas, eso es lo único que importa» Zbigniew Herbert, nacido en Leópolis. Victoria Amelina está de sobra.
