En la primavera de 1934, thomas man y su esposa en un viaje en barco por los Estados Unidos.Con 芦Buddenbrooks禄, 芦Muerte en Venecia禄 y 芦La monta帽a m谩gica禄, Mann ya tiene una s贸lida reputaci贸n, y Est谩 en medio de escribir una tetralog铆a. Las cuatro novelas sobre Jos茅 y su hermano gozan de una reputaci贸n inusualmente fuerte en Espa帽a, pero cuando abrimos el primer volumen y Nos fascina su energ铆a imaginativa y la malicia c贸mica con la que Mann reconstruye el mito. Su creciente fascinaci贸n por el trasfondo cristiano.
navegar con don quijote
thomas man
Traducido por Genevieve Dietrich. Navona. 104 p谩ginas. 16 euros
Puedes comprarlo aqui.
Mann decidi贸 leer la traducci贸n de El Quijote de Tick en el viaje, especialmente la segunda parte que le encant贸, que, en otro intento inusual de Goethe, fue algo 芦sobrante禄 porque no se agrega nada a lo que sucedi贸 en la primera parte.te gustar铆a parar en ceguerade goethe (quiz谩s deslumbrado por los vuelos libres de la imaginaci贸n de Cervantes) Si ayuda a explicar cors茅 imaginativo Esto corre el riesgo de sofocar ambas partes de Meistre y Werther. pero ese no es el problema en cuesti贸n.
Mito, crueldad y ambici贸n
Hombre Registre su viaje, d铆a tras d铆a, combinando notas de navegaci贸n con observaciones de lectura. El diario de viaje de Mann es tan t铆pico que casi podemos ver c贸mo dej贸 su sello en cada p谩gina.solo depositado en la atm贸sfera Tampoco le importaba demasiado el funcionamiento del barco. Trabaja para validar las distracciones y rutinas de una peque帽a sociedad que viaja en primera clase.
La comida, las actuaciones de los m煤sicos, los deportes y las siestas en cubierta, la incomodidad del traje de noche y Furioso con un colega, pas贸 la mitad del d铆a charlando con los pasajeros de segunda clase. 芦debes apoyarMann lamenta que esto no sea exactamente una s谩tira y les recuerda a los lectores que, a pesar de su presunci贸n natural, aprendimos a amarlo hace mucho tiempo.
Notas de lectura Algunos comentarios extra帽os sobre el romanticismo alem谩n (h茅roes, locura, individualismo…) y temas de la cr铆tica espa帽ola (literatura metalera, sentido tr谩gico de la vida…).Hombre Se distanci贸 deliberadamente del primero y de Unamuno y su ej茅rcito, porque no le qued贸 m谩s remedio que no ser espa帽ol. Sus intereses est谩n formados por un desaf铆o personal de cuatro partes: Mann ahonda en el mito, la crueldad, el cristianismo y la ambici贸n literaria (Seg煤n 茅l y cualquier persona sensata, esto proviene menos de la voluntad y el pensamiento antes de escribir que de los juegos que ofrece el libro a medida que descubre sus posibilidades). MAN siempre es preciso, sofisticado y flexible; cuando a 茅l le conmovi贸 la conciencia compasiva de Cervantes (siempre feliz de aceptar al desvalido), nos conmovi贸 tambi茅n a nosotros.
crueldad del hombre
Este libro, dej茅moslo claro, Esto es deliciosoa pesar de que est谩 oculto al final juicios tan locos y violentos Esto hace que las tonter铆as habituales sobre la tetralog铆a sean casi comprensibles. agitar, les advierto, es tan grande que amenaza con volcar el libro tan cuidadosamente editado y hundirnos en la desembocadura del Hudson en un mar de incomprensi贸n cr铆tica. La muerte de Alonso Quijano le pareci贸 fr铆a a Mann, cuya emoci贸n hizo llorar a la momia. Nota, repito, fr铆o.
De acuerdo en que Don Quijote es una caja incomprensible: yoLa compasi贸n y el calor del libro m谩s humano, nacido de la crueldad, la intolerancia y el dolor. Esto es para confundir a cualquiera. Nabokov Escribi贸 casi cien p谩ginas para demostrar que no entend铆a nada, Pero Mann no es Nabokovmientras nos divierten los grutescos rusos, nos duele la g茅lida incomprensi贸n de Mann.
supongamos grandes pensadores tienen las mejores ideas sobre los mejores libros. pero no es la verdad. Imag铆nese a Mann, aturdido y exhausto, luchando contra el estre帽imiento y ansioso por hojear un libro. Avance a toda velocidad para que el final del viaje coincida con el final del libro. 驴No tendr铆a un Mann en la dimensi贸n de la probabilidad una mejor lectura del argumento de Sancho contra la locura de dejarnos morir cuando s贸lo la melancol铆a nos amenaza y excita como a los dem谩s en su mente at贸nita?
s铆mbolo de la humanidad
Aunque la obra fallida de Mann inclu铆a una novela ambientada en la 茅poca de Felipe II, no era especialmente aficionado a la literatura espa帽ola, pero qued贸 impresionado por la profundidad de la obra de Cervantes y el virtuosismo del autor. 芦Don Quijote est谩 loco, pero tampoco es est煤pido, cosa que el propio autor no sabe del todo al principio. Su admiraci贸n por las criaturas de su imaginaci贸n c贸mica crece constantemente a lo largo de la narraci贸n. La obra va de divertida a desarrollada a partir de lo sat铆rico. iron铆a de la
