Alfonso Borrego (66, El Paso, Texas), bisnieto de Apache Gerónimo, lleva años tratando de averiguar la verdad sobre lo sucedido a su pueblo. Saca dos conclusiones: que su bisabuelo murió «sin la dignidad de la existencia», y que no fueron los españoles quienes empujaron a los nativos americanos al borde de la extinción. “En español no se requiere violencia para conquistar a una mujer oa un hombre. En inglés, este verbo implica el uso de la fuerza. Por eso, a los descubridores de España siempre se les llama conquistadores en América”, afirma. Recuerda a sus antepasados muriendo borrachos, «expuestos en ferias y desfiles gringos», pero también objetó la forma en que se construyó la «historia oficial» de la conquista: «en la escuela no nos dejaban hablar español, nos cuentan que los españoles son lo peor de lo peor»- lo que «no encaja» con su investigación y «lógica».
Más información
Borrego, ingeniero e historiador, se ha convertido en una figura solicitada en conferencias, universidades y seminarios de historia de Estados Unidos y Europa. «Nadie me ha rechazado nunca porque he estado en reservas, he conocido a líderes tribales, he conocido a pueblos indígenas reales, en contraste con lo que está en los libros escolares. Hay un genocidio indígena, pero no es hispano, Claro que cometieron errores y barbaridades, pero los anglosajones”, insistió en una entrevista a PeriodistasdeGenero durante una breve visita a Madrid. «Los indios en las reservas no quieren hablar porque temen represalias del gobierno y perder los casinos por los que fueron compensados».
Borrego, presidente de la Sociedad Patrimonio Cultural de la asociación Camino Real de Tierra Adentro, recordó que era necesario desvelar «la verdad de lo sucedido». “Puedes olvidarla si es lo que quieres, pero hay que conocerla”, cita la historia del Adelantado Juan de Oñate (1550-1626), quien fue el primero en subir el Río Grande (Nuevo México), acusado de amputando el pie derecho a 8.000 indígenas. Eso es exactamente lo que dice en el libro. Sin embargo, leí una crónica de la época en la que dice que tomó posesión de las tierras en nombre de Dios, en nombre de Felipe II, y para protegerlas y protegerlas. Nosotros. ¿Ellos? ¿Quiénes son ellos? Estoy empezando a preguntarme».
Durante nueve años, Borrego visitó todos los lugares de Nuevo México donde se cometieron «atrocidades de la magnitud descrita en el libro». Los investigadores encontraron así un documento que explica que el 1 de mayo de 1598, un sargento de Oñate se encontró con dos indígenas durante una expedición. Los españoles les dieron ropa y regalos y los dejaron ir. Dos días después, aparecieron ocho indios más. El 4 de mayo apareció 44. ¿No estamos de acuerdo en que los españoles los habrían matado, decapitado o fusilado? «
El líder Apache Geronimo conduciendo un automóvil en 1904. Otros tres lugareños cabalgaron con él. CORBIS/imágenes falsas
Borrego fue el impulsor de la restauración del Camino Real, el camino de norte a sur de 2500 kilómetros que usaron los conquistadores para llegar a lo que ahora es Nuevo México, del cual solo la parte mexicana ha sido declarada Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO. «¿Por qué del lado estadounidense, verdad?», se preguntó. «Pregunté al Servicio de Parques Nacionales al respecto, pero siempre me respondieron de la misma manera: ‘Es imposible. Es difícil anunciar algo así. Los españoles cometieron una barbaridad enorme. Déjalo'».
No se rindió y continuó buscando las «atrocidades colosales» que se interponían en el camino de proteger a Estados Unidos. «Hasta que un día, por fin encontré uno: los españoles cortaron el pie derecho a 8.000 indios mayores de 25 años. Ya lo tenía. Sí encajaba en la historia oficial. Así que fui y hablé con el jefe de la tribu Hable , pide detalles.» Mescaleros respondió: «Oh, sí, los españoles cometieron grandes atrocidades». «¿Tienes pruebas? ¿Sepulcros? ¿Descanso?» «No, no sobre eso, pero nos obligaron a pagar impuestos porque somos los súbditos del rey —le aseguraron.
¿Cómo pudieron 120 españoles cortar los pies a 8.000 indios? ¿Nadie luchó? «
Borrego luego se dirigió al pueblo de Acoma, donde se dice que se cometieron las mayores atrocidades. «¿Por qué los españoles se limpian los pies?», preguntó. “Sí, es terrible, arrastraron a 8.000 personas.” “¿Prueba?”. «No haga». Los investigadores recordaron que el séquito de Oniat estaba formado por 539 personas, de las cuales 120 eran militares, nueve religiosos y el resto familias con menores. «¿Cómo es posible que 120 les corten los pies a nuestros 8,000 valientes?», «Sí, a nuestras 300 mujeres también las llevaron como esclavas a México. Nos robaron y no nos dejaron nada», le dijeron, aseguró. Borrego recuerda haberles preguntado si alguien había luchado contra el secuestro. «No, tienen rifles» «¿Rifles? ¿Los que se cargan en la boca y se disparan en cualquier lugar? La gente como nosotros no pelea. Los españoles solo tienen tres piezas de armadura cada uno. ¿120 soldados contra 8000 nativos? Mejor sería sería vergonzoso no volver a contar esa historia. Entonces el jefe me miró con dureza y se alejó».
Estatua de Juan de Oñate, Nuevo México (EE.UU.).mario 1952
Los Acoma viven en una reserva formada por dos mesetas a unas 40 millas de Albuquerque, Nuevo México. «Hablé con las mujeres. Me dijeron que los españoles en realidad mataron a nueve de nosotros y a otros dos porque murieron 11 soldados que Oñate envió al pueblo, incluido su primo. El problema era cómo le cortarían los pies a 8.000 nativos en Okama». [el poblado se mantiene desde la conquista] Solo tiene capacidad para 200 personas. Mi gente es mala. Tienen que pensar antes de hablar. «
Los indios fueron enviados a reservas «todos en estados con nombres hispanos: Montana, Colorado, California, Nuevo México… ninguno en el norte, excepto uno para los indios canadienses que huyen. ¿Por qué Ohio, Tennessee, Kentucky, Georgia, Virginia o Nueva York? ? ¿Por qué? ¿Por qué?», repetía una y otra vez. La respuesta, según él, está en la llegada de los británicos a Massachusetts, años después de la exploración de Oñate. “Se estaban muriendo de frío, se estaban muriendo todos. Entonces los indios Wampanoag se arrepintieron, los alimentaron y les enseñaron a cultivar maíz para sobrevivir. Pero, ¿dónde están los wampis hoy? ¡Ni uno solo! ¿Por qué? Porque los ingleses los mataron. todos. Cuando pregunté, me dijeron que no, que no mataron a nadie, que era viruela. ¿Viuela? ¿Los pueblos bajo el dominio español no se vieron afectados? La verdad es que los anglos aniquilados en el norte los mataron. Así es es.»
¿Dónde están los wampis ayudando a los británicos? Los mataron a todos»
Borrego recuerda haber crecido viendo películas sobre indios, «Y los españoles son los peores del grupo». En la mente de todos los estadounidenses, todos tienen que ser asesinados. Toda la vida es lo que es, y está cambiando ahora, aunque es un largo camino a seguir mi gente calla que no se quieren tirar pedos [líos]. Ese es el problema».
Borrego insistió en que, entre muchos resguardos, no se permite la fotografía “para proteger el patrimonio y la cultura aborigen”. “No es cierto, hacen que el mundo sea ciego a la realidad, nos meten en ellos para que muramos en la nada, en la nada, en medio de la nada, no podemos hacer nada porque ahí no hay nada que hacer”.
Nos encerraron en un santuario sin nada, nada y nada que hacer. «
De su bisabuelo Gerónimo, Borrego recordó que él era un chamán, no un cacique, «Era un hombre de mucha dignidad, un representante de la tribu. Los gringos lo persiguieron, lo aplastaron, lo despojaron de su Dignidad, lo pusieron lo encarcelaron en Florida, lo separaron del resto, y empezaron a bailar para él por todo PeriodistasdeGenero, moviéndolo como un espectáculo de Hollywood. Se aprovecharon de su gente y lo hundieron. No tenía dignidad Muere. El presidente de la Estados Unidos lo hizo».
Gringos cazaron a mi bisabuelo, lo ahogaron, lo conmovieron como un ‘espectáculo’, murió sin dignidad”
“En junio de 2021 me llamaron [es miembro del consejo de tribus] De Ohkay Owingeh, otrora San Juan de los Caballeros fundado por Oñate. Le cambiaron el nombre y ahora todo es inclusivo. Me dijeron que estaban derribando estatuas. «¿Qué hacemos?», me preguntaron. Bueno, derríbalos, no se pueden defender porque no tienen escudos, pondremos a alguien más cuando eso suceda.entonces el gobernador [jefe] La Horda me envió una hermosa carta. Decía: ‘Desde el último lugar de Oñate.Nuestra comunidad ha vivido en paz con diferentes culturas a lo largo de los años, pero lo que pasó ayer [derribo de estatuas] Crea problemas. No puedes borrar la historia derribando estatuas. Me molesta que nadie haya preguntado lo que pensamos. Espero que nunca vuelva a suceder y poder seguir viviendo en paz. «
«Eso es lo que realmente piensa la tribu», dijo, «pero no quieren mudarse porque el gobierno podría tomar represalias. Estamos en una batalla contra un mito que nunca se borrará, pero necesitamos que los españoles se abran». . «Boca dijo: ‘Oye, hombre, no lo es. Porque no lo es’.
