Bienvenidos al espectáculo de la depredación humana

Lectores, escritores heridos, personas interesadas en los libros, personas que no pueden vivir sin novelas… ¡cantamos, alegría! Bueno, pronto (principios de abril) se subastará. Uno de los proyectos editoriales más locos, necesarios, inesperados e inevitables del sistema del libro español. ¡Por supuesto, me refiero a la publicación de los 17 volúmenes completos! De «La comedia humana» Honoré de Balzac.

La comedia humana. Volumen 18

Honoré de Balzac

Traducido por Aurelio Garzón del Camino y Natalia Zarco. Editado por Hermida. 784 páginas. 34¤ libro electrónico: 12,50¤
Puede adquirirlo aquí.

La versión es Alejandro Hermida Una misión heroica para salvar al traductor Aurelio Garzón del Camino, adaptado a los hábitos ortográficos y modas gramaticales de nuestro tiempo. Se despoja de la comedia de los aburridos añadidos realizados tras la muerte del autor (con los que se intentó completar novelas a medio terminar como El agente de Alsis), y por tanto está dotado de notas que ayudan a fijar el rumbo (de la época) de la situación. ). En los arrebatos históricos que solía lanzar Balzac, éste llega a nosotros con un fastuoso despliegue de tipografía, recuadros y espacios. Todo termina con una imagen de portada cuidadosamente seleccionada, una exquisita galería de arte que reúne las pinturas del artista. Renoir, Courtney Curran, monet, manet alguien von Saugen.

Talento que destaca

Quizás sea el momento de explicar el Proyecto Comedia Humana. Decir que está dividido en dos partes: un estudio de costumbres y un estudio de filosofía (el primero ocupa catorce volúmenes y medio, la segunda es casi intrascendente), subdividido en escenas (moduladas según geografía y ocupación) y decir. .. pero al final no importa. Entendido. El conjunto es fruto de una acumulación improvisada y una distribución de materiales precipitada hasta la genialidad..

Balzac (como quería que lo llamaran, y lo admiramos demasiado como para no darle satisfacción) se pasó la vida reordenando y reescribiendo sus novelas. Reformule, incruste y amplíe rápidamente texto existente. Cambia los nombres de los personajes para improvisar las relaciones internas. Cambia el ángulo para que una novela pueda servir como escenario político y la otra como novela militar. Pero todo esto no es importante. Uno de los talentos más destacados de Balzac es ese. No importa cuán profundo se hundiera en los arrepentimientos y el caos de la fantasía, su genio siempre emergía..

Si «Père Goriot», «Desilusión» y «El esplendor y la miseria de las putas» se reunieran en un solo volumen (nueve novelas en total, hábilmente interrelacionadas), pocos novelistas podrían rivalizar con De Barza Comparable. De hecho, si no consideramos a los pocos grandes hombres del siglo XIX (tolstoi, eliot, Dostoievski, flaubert Además) los tesoros dispersos de la comedia (Gobsek, el coronel Chabert, Eugenia Grandet, la prima Pons…) serían las obras maestras de Víctor Hugo o Galdós.

A pesar de Aconsejo a los lectores que se lo tomen con calma y empiecen a leer. comedia Volumen 3 (El tiempo debe volver atrás), uno de los aspectos fascinantes de Balzac es que incluso en sus novelas, en las que se precipita hacia el melodrama, se sabotea a sí mismo inyectando lo que acaba de aprender sobre finanzas, o en las que intenta tramar. cuatro fuentes diferentes en el concurso… su talento como novelista siempre entra en juego: Reconocer la alegría de la vida y expresarla con la máxima intensidad..

emocionante y poco realista

Se recomienda a los lectores de la Comedia por primera vez que tengan en cuenta que, independientemente de lo que insistan los manuales literarios, si Balzac es un escritor realista, usted es el copríncipe de Andorra. La perspectiva de Balzac es realmente rigurosa y nos obliga a dedicar decenas de páginas a detallar los detalles más triviales del sistema crediticio, la actividad de la imprenta o el sistema jurídico territorial que gobernó una provincia olvidada durante tres años y medio.años, pero esto detalles maníacos Es más una alucinación que una realidad (¿alguna vez has visto el color de la carne? Luciano Freud alguien Antonio López? Bueno, Balzac también).

Por supuesto, la comedia tiene un trasfondo político considerable, pero las circunstancias en las que se encuentran los personajes son tan confusas y coloridas que puedes leer 13 volúmenes sin aprender nada nuevo sobre la historia francesa. Balzac dijo una vez que pretendía competir con el Registro Civil. Pero inmediatamente dejó de jugar y empezó a usarlo como modelo. dante, que no pretende reflejar la realidad sino establecer una jerarquía moral que se juzga según el gusto y el capricho de cada uno. Balzac transfirió las categorías de infierno y cielo a los círculos concéntricos de las clases sociales parisinas y sus provincias.

La novela «Comedia humana» no es un mural de la sociedad existente; Teatro con jerarquía ejemplar Los personajes creados por Balzac no responden a una psicología real, sino a la perspectiva fija del personaje: avaro, comerciante, banquero, usurero, prostituta… todos tienen la capacidad de llevar su propia fuerza, instinto, costumbre, inercia, y el vicio hasta el último extremo, que muchas veces coincide con su propia destrucción o la destrucción de lo que más aman… En los personajes de estos estilos Moliere Da paso a los personajes más humanos, fácilmente modulables y transformables: Lucien, Rastignac, Watling… nos recuerdan que las criaturas de ficción pueden ser más intensas e interesantes que sus homólogos de carne y hueso.

ruptura existencial

¿Qué más podemos decir de la comedia? Miles de cosas, pero ya no nos alcanza el espacio. Quizás podamos utilizarlo para plantear una pregunta suicida: ¿cuál es el tema general de estas casi cien novelas? Por el momento podemos decir Balzac estaba interesado en la voluntad de poder.pero no de una manera tímida (y aterradora) Nietzsche Pero como un perro salchicha que mete frenéticamente el hocico en todos los rincones de la existencia. No hay mitos asirios ni símbolos poéticos obvios, sino deseos de vida concretos, duros, fragantes y palpitantes.

Balzac (volvamos por un momento a su estado secular) presenta Catálogo de Energía en el Deporte, el deseo de superación, promoción y ambición. Un avispero de intereses y luchas que se cruzan (la imagen central es un escorpión encerrado en un frasco), su cruel relevancia literaria es Balzac encontró la intensidad que necesitaba su prosa Ganar espacio a costa de los demás; como si la bondad, la bondad o la cortesía fueran un lujo moral que sólo pudiera desperdiciarse cuando se consiguiera una posición sólida de fuerza.

Esta excitación aspiracional, dolor, deleite y escándalo atraviesan y pesan sobre todas las clases sociales y sobre todos los paisajes cómicos, sin dejar a casi nadie capaz de tomar un respiro. Se dice que Balzac pensaba completar su obra con varias novelas ambientadas en un paisaje tranquilo. Se dice. Pero la verdad es que, si The Human Comedy registra algo, es un espectáculo horripilante y sin educación de depredación humana.

DEJA UNA RESPUESTA

Por favor ingrese su comentario!
Por favor ingrese su nombre aquí